翻訳・通訳を通じた芸術創造環境の向上事業

※採択時点での情報です。

採択団体・個人名

Art Translators Collective

助成区分

東京芸術文化創造発信助成

助成タイプ

単年

平成27年度 第Ⅱ期 東京芸術文化創造発信助成 [単年助成プログラム]

❮❯

事業概要

冊子『アート・トランスレーションー創造行為としての翻訳とは何かー（仮）』 本プロジェクトは「創造行為としての翻訳とは何か」をテーマに、現在日本のアートシーンの第一線で活躍する翻訳・通訳者、または翻訳・通訳をテーマに創作活動を行うアーティストなどを対象にインタビューや対話を重ね、日英バイリンガル冊子として発表することを目的とする。取材対象者と共にテキストの翻訳・校正を行うことで、それぞれが実践の場で培ってきた思想・姿勢について学び、アートの領域における言語環境の向上を目指す。 最先端の言説に特殊な立場から直に触れている翻訳・通訳者と、彼らと思考を共にする表現者の言葉をまとめることは、これまでにない視点から日本のアートないし、その中での翻訳・通訳の現状や課題を浮き彫りにすることと期待している。また、インタビューの前後にはワークショップやトークイベントなどを公開で実施することで、より多くの人と幅広い考えを交換し、翻訳・通訳における新たな言説、価値を生み出していきたい。

実施時期

2015年12月〜2016年9月

実施場所

プロフィール

【Art Translators Collective】Art Translators Collective（アート・トランスレーターズ・コレクティブ）は、アート専門の翻訳・通訳・プロジェクトの企画運営を行う団体です。同時代を生きる当事者として表現者に寄り添い、単なる言葉の変換を超えた対話を実現していくため、創造行為としての翻訳・通訳を目指し活動しています。
メンバー：田村かのこ、相磯展子、海老原周子、樅山智子、荒木悠ほか